1 00:00:06,147 --> 00:00:09,563 Bobby, ta dječja leđa od Papa Joea letjeti? 2 00:00:09,650 --> 00:00:10,682 Da, gospodine predsjedniče. 3 00:00:10,777 --> 00:00:13,149 Dovezeni su iz San Antonija prije 10 minuta, gospodine. 4 00:00:13,237 --> 00:00:16,024 - Dobro, idemo rano ručati. - Da, gospodine, predsjedniče. 5 00:00:16,114 --> 00:00:18,950 - Obožavam dječja leđa iz Papa Joe's. - Znam, gospodine predsjedniče. 6 00:00:19,035 --> 00:00:21,680 Zar bojnik Kerry nije trebao biti rukovanje nogometom na ovom? 7 00:00:21,704 --> 00:00:23,282 On je sišao s gripom, gospodine predsjedniče. 8 00:00:23,373 --> 00:00:25,946 Ovo je Zapovjedniče Ray Trapp, gospodine predsjedniče. 9 00:00:26,042 --> 00:00:27,916 On je nov u detaljima. 10 00:00:28,002 --> 00:00:29,627 - Jesmo li se upoznali, zapovjedniče? - Da, gospodine. 11 00:00:29,712 --> 00:00:32,797 - Na Abrahamu Lincolnu, gospodine predsjedniče. - Lincoln. 12 00:00:32,882 --> 00:00:36,962 Da, putovanje u Lincoln bio je najbolji dan koji sam imao na ovom poslu. 13 00:00:37,637 --> 00:00:40,388 - Zašto mi se ne pridružiš na ručku? - Neka mi bude zadovoljstvo, gospodine predsjedniče. 14 00:00:40,473 --> 00:00:42,631 Dobro, veselim se tome. 15 00:00:45,103 --> 00:00:47,095 Ručak sa šefom prvog dana. 16 00:00:47,188 --> 00:00:50,639 Predodređeni ste za zvijezde na tim ramenima, zapovjedniče. 17 00:01:14,006 --> 00:01:15,169 Oprostite. 18 00:01:17,718 --> 00:01:21,218 Agent Baer, agent Todd, hoće li itko od vas nešto pojesti? 19 00:01:21,305 --> 00:01:23,678 - Ne, hvala. - Dobro sam, hvala. 20 00:01:23,766 --> 00:01:24,797 Vrlo dobro. 21 00:01:24,892 --> 00:01:27,514 Bit ću u Comm-u ažuriranje od Backhoe. 22 00:01:27,603 --> 00:01:29,643 Pripazi na stvari ovdje dolje. 23 00:01:29,856 --> 00:01:31,979 Očekujete problem, gospodine? 24 00:01:32,817 --> 00:01:34,893 Očekujte probleme, agente Todd. 25 00:01:34,986 --> 00:01:38,402 I uz malo sreće, nikada nećete izgubiti predsjednika. 26 00:01:52,086 --> 00:01:54,838 Petljao sam u svojoj prvoj igri vojske i mornarice 27 00:01:56,340 --> 00:01:58,250 ali sam vratio loptu. 28 00:02:02,305 --> 00:02:03,633 Ray Trapp. 29 00:02:03,764 --> 00:02:05,093 Kate Todd. 30 00:02:05,683 --> 00:02:08,008 Jelo s predsjednikom bilo je 31 00:02:08,519 --> 00:02:10,346 veći znoj od 32 00:02:11,230 --> 00:02:13,270 praveći noćnu zamku. 33 00:02:13,983 --> 00:02:15,774 Jeste li bolesni, zapovjedniče? 34 00:02:17,987 --> 00:02:20,988 Slammer. Rosefern. Hitna medicinska pomoć. Prvi odjeljak. 35 00:02:23,284 --> 00:02:25,360 - Što nije u redu? - Ne znam. 36 00:02:26,829 --> 00:02:28,454 Što imaš? 37 00:02:29,582 --> 00:02:31,373 - Ne diše! - Nema pulsa. 38 00:02:31,459 --> 00:02:32,573 Daj mi torbu. 39 00:02:32,668 --> 00:02:34,542 Doktore, upravo je ručao s predsjednikom. 40 00:02:34,629 --> 00:02:36,455 - O moj Bože! - Idemo! 41 00:02:36,756 --> 00:02:39,045 U redu, ti ostani s nogometom. 42 00:02:42,428 --> 00:02:44,006 Kompresije pulsa. 43 00:02:45,598 --> 00:02:47,306 Izmjerimo puls. 44 00:02:48,392 --> 00:02:50,883 Nema pulsa. Skinimo mu košulju. 45 00:03:52,154 --> 00:03:53,185 Da, Gibbs. 46 00:03:53,280 --> 00:03:55,440 Zapovjednik mornarice nosi nogometnu loptu na Air Force One 47 00:03:55,532 --> 00:03:56,813 samo se vrtio u zraku. 48 00:03:56,909 --> 00:03:57,940 Gdje su sletjeli? 49 00:03:58,035 --> 00:03:59,494 Wichita, Kansas. 50 00:03:59,578 --> 00:04:01,405 Predsjednikov premještaj rezervnoj ptici. 51 00:04:01,497 --> 00:04:04,700 Rezervirao sam kod nas 1500 Unitedov let iz Reagana. 52 00:04:04,792 --> 00:04:05,954 Zaustavlja se u Dallasu 53 00:04:06,043 --> 00:04:07,502 prije odlaska u Wichitu. 54 00:04:07,586 --> 00:04:09,329 To je najbolje što možete? 55 00:04:09,421 --> 00:04:11,912 Subota je, Gibbs. Znate, kad bismo imali vlastiti mlažnjak... 56 00:04:12,007 --> 00:04:13,038 Mi ne. 57 00:04:13,133 --> 00:04:14,694 Duckyjevi pupoljci s mrtvozornicima diljem zemlje. 58 00:04:14,718 --> 00:04:17,197 Pogledaj ne može li dobiti jednu od njih držati tijelo dok ne stignemo. 59 00:04:17,221 --> 00:04:18,300 U redu. 60 00:04:18,387 --> 00:04:20,962 Dobar dan. Ja sam Doris McMillon s najnovijim vijestima CBS-a. 61 00:04:21,058 --> 00:04:23,015 Upravo smo saznali da je Air Force One 62 00:04:23,101 --> 00:04:24,809 se neplanirano zaustavio 63 00:04:24,895 --> 00:04:26,971 u zračnoj luci Mid-Continent u Wichiti. 64 00:04:27,064 --> 00:04:28,309 Detalji su nedorečeni... 65 00:04:28,398 --> 00:04:31,269 Pažnja, putnici, ovo je najava promjene vrata. 66 00:04:31,360 --> 00:04:34,396 FBI, CIA, DEA, ATF. 67 00:04:34,488 --> 00:04:36,315 Čak i NYPD ima privatne zrakoplove. 68 00:04:36,406 --> 00:04:39,657 - 36 centi po milji, hoćeš voziti? - To je ponižavajuće. 69 00:04:40,702 --> 00:04:43,988 - Hej, mi smo LEO-i. - A ja sam Jarac. 70 00:04:44,623 --> 00:04:47,244 LEO, skraćenica za službenika za provođenje zakona. 71 00:04:48,085 --> 00:04:51,121 g. Bernard Kelly, vratite se na sigurnosnu provjeru. 72 00:04:51,296 --> 00:04:54,250 Jesi li novi u ovome, Dennis? 73 00:04:54,591 --> 00:04:55,920 Prvi tjedan. 74 00:04:56,385 --> 00:04:58,923 NCIS. Nikad čuo za to. 75 00:05:00,138 --> 00:05:04,302 - To je neugodno. - NCIS nešto poput CSI-ja? 76 00:05:04,393 --> 00:05:06,432 Samo ako ste disleksični. 77 00:05:06,895 --> 00:05:09,517 U redu, možete ići naprijed i zaobići detektor metala 78 00:05:09,606 --> 00:05:11,287 ali tvoje torbe moraju otići kroz skener. 79 00:05:11,316 --> 00:05:13,143 čekaj malo Dopušta nam da ukrcamo oružje 80 00:05:13,235 --> 00:05:14,356 i želite li skenirati naše torbe? 81 00:05:14,444 --> 00:05:17,813 Pa, imaš dozvole za oružje, ne za torbe. 82 00:05:17,906 --> 00:05:22,034 - Stvarno nam treba vlastiti mlažnjak. - Dennis! Te torbe su moje. 83 00:05:23,287 --> 00:05:25,348 Zašto mi nisi rekao bio si šlep za doktora? 84 00:05:25,372 --> 00:05:27,032 Ima dozvolu za torbu. 85 00:05:27,791 --> 00:05:29,250 Mičite se, ljudi. 86 00:05:30,544 --> 00:05:32,786 Ne želimo propustiti let. 87 00:05:39,887 --> 00:05:43,801 Da je J. Edgar Hoover živ, Rekao bih mu što govorim tebi. 88 00:05:43,891 --> 00:05:46,097 Ovo tijelo je u okrugu Wichita, 89 00:05:46,184 --> 00:05:48,806 i kao okružni mrtvozornik, Ja imam nadležnost. 90 00:05:48,896 --> 00:05:52,015 Nitko ga ne miče dok ME ne kaže da mogu. 91 00:05:52,274 --> 00:05:55,228 Vaša nadležnost ne zamjenjuje FBI 92 00:05:55,319 --> 00:05:59,530 - na Air Force One. - Nije Air Force One, agente Fornell. 93 00:06:00,073 --> 00:06:02,280 Kad je predsjednik otišao u rezervnom avionu, 94 00:06:02,367 --> 00:06:03,945 postao je Air Force One. 95 00:06:04,036 --> 00:06:06,705 Ovo je sada Alpha Foxtrot 29000. 96 00:06:06,788 --> 00:06:09,114 Ne ulazi u ovo natjecanje u pišanju, agent Todd. 97 00:06:09,207 --> 00:06:10,867 Kao što ste istaknuli, Predsjednik je otišao. 98 00:06:10,959 --> 00:06:14,245 - To više nije problem tajne službe. - Gledaj, ovo bi mogla biti prirodna smrt 99 00:06:14,338 --> 00:06:16,578 ili bi to mogao biti neuspješan pokušaj ubiti predsjednika. 100 00:06:16,632 --> 00:06:18,873 Dok ne saznam koji, to je moj problem. 101 00:06:18,967 --> 00:06:21,458 Nije me briga tko je od vas šef, 102 00:06:21,553 --> 00:06:24,388 ne pomičeš ovo tijelo dok ME ne kaže da možete. 103 00:06:24,473 --> 00:06:27,094 - Govoriš o meni, Elmo? - Zdravo, Ducky. 104 00:06:27,184 --> 00:06:29,223 Kako bi ti se svidjelo oni odresci koje sam ti iscijedio? 105 00:06:29,770 --> 00:06:31,561 ukusno. 106 00:06:32,147 --> 00:06:34,223 Dao mu je odreske na zrak? 107 00:06:35,400 --> 00:06:38,070 To je velika država. Pogledajte koliko mu je trebalo da dođe ovamo. 108 00:06:38,153 --> 00:06:41,356 Agent Fornell ovdje je FBI. Tajna služba agenta Todda. 109 00:06:41,448 --> 00:06:44,983 Ducky, svađaju se oko ovog tijela kao dva goniča preko T-kosti. 110 00:06:45,077 --> 00:06:47,864 Pa, to je trenutno naša T-kost. 111 00:06:48,330 --> 00:06:51,035 Svi ti LEO-i zagađuju potencijalno mjesto zločina. 112 00:06:51,124 --> 00:06:52,535 Da, moj pomoćnik je u pravu. 113 00:06:52,626 --> 00:06:56,161 Svi koji su se ukrcali u Wichiti morat će evakuirati avion. 114 00:06:56,254 --> 00:06:57,962 ja ne idem nigdje. 115 00:06:58,048 --> 00:06:59,590 Uletio sam na njemu. 116 00:06:59,716 --> 00:07:04,010 Vrlo dobro. Vas dvoje možete ostati. Ali svi ostali moraju sići. 117 00:07:04,096 --> 00:07:06,016 U redu, čuli ste ME. Idemo, dečki. 118 00:07:06,056 --> 00:07:07,087 - Shvaćam. - U redu. 119 00:07:07,182 --> 00:07:09,175 Ducky, što ti misliš? 120 00:07:09,518 --> 00:07:11,676 Nema vanjskih znakova traume. 121 00:07:11,770 --> 00:07:14,178 Bio je pogođen nakon ručka s predsjednikom. 122 00:07:14,272 --> 00:07:16,064 Da, kako je predsjednik? 123 00:07:16,149 --> 00:07:17,264 On je dobro. 124 00:07:17,359 --> 00:07:19,731 Liječnik ga je oslobodio odletjeti u LA. 125 00:07:19,820 --> 00:07:21,230 Što se dogodilo? 126 00:07:23,573 --> 00:07:25,233 Kad je Zapovjednik vratio se s ručka, 127 00:07:25,325 --> 00:07:26,819 imao je problem ravnoteže, 128 00:07:26,910 --> 00:07:29,828 a stisak mu je bio preslab držati mu aktovku. 129 00:07:29,913 --> 00:07:32,404 Je li se postupno razbolio 130 00:07:33,250 --> 00:07:34,744 ili je bilo iznenada? 131 00:07:34,835 --> 00:07:37,954 Odjednom. Počeo se grčiti i srušio se. 132 00:07:38,046 --> 00:07:41,249 Vjerovao je predsjednikov liječnik da je Zapovjednik imao moždani udar. 133 00:07:41,341 --> 00:07:45,754 - Prilično mlad za prdež u mozak. - Meni izgleda kao prirodna smrt, Elmo. 134 00:07:46,680 --> 00:07:49,634 Mogu otići s tijelom sve dok potpišu priopćenja. 135 00:07:49,725 --> 00:07:51,100 Zašto to, dovraga, nisi rekao? 136 00:07:51,184 --> 00:07:53,758 Ne mogu. kao što sam rekao, to je odluka ME. 137 00:07:53,854 --> 00:07:55,396 Obrasci za otpuštanje su u mom autu. 138 00:07:55,480 --> 00:07:57,140 Idemo. Možemo dogovoriti nadležnost 139 00:07:57,232 --> 00:07:59,984 s Washingtonom na letu za Andrews. 140 00:08:00,819 --> 00:08:04,568 Ljubak? O onima rakovi s mekim oklopom... 141 00:08:07,200 --> 00:08:10,035 Imat ćeš ih do vikenda. 142 00:08:10,620 --> 00:08:12,115 10-4, partner. 143 00:08:17,252 --> 00:08:18,331 Tony, nastavi. 144 00:08:18,420 --> 00:08:21,255 Pokažite pilotu svoje vjerodajnice, vadi nas odavde. 145 00:08:21,339 --> 00:08:24,590 hej Kokpit je na gornjoj palubi. 146 00:08:24,676 --> 00:08:26,051 znao sam to. 147 00:08:28,263 --> 00:08:30,256 Jeste li uživali glumiti mog šefa? 148 00:08:30,348 --> 00:08:32,922 - Radije jesam. - Što misliš da se dogodilo, Duck? 149 00:08:33,018 --> 00:08:35,591 Dobri Bože, Gibbs. Jedva da sam upoznao pokojnika. 150 00:08:35,687 --> 00:08:39,767 Mislim da je DiNozzo u pravu. Mornarički avijatičar u svojim godinama? 151 00:08:40,107 --> 00:08:41,852 Mogao se roditi s aneurizmom. 152 00:08:41,943 --> 00:08:43,687 To su tempirane bombe u tijelu. 153 00:08:43,779 --> 00:08:46,151 sjećam se ovaj mladi perspektivni basso profundo 154 00:08:46,239 --> 00:08:47,354 u Londonu. 155 00:08:47,449 --> 00:08:50,865 Imao je samo 27 godina kada je pokleknuo usred Otellove arije. 156 00:08:50,952 --> 00:08:52,826 Tko ste vi ljudi? 157 00:08:52,913 --> 00:08:54,905 Ti nisi ME asistent. 158 00:08:55,123 --> 00:08:57,697 I nema rak s mekim oklopom unutar 1000 milja. 159 00:08:57,793 --> 00:08:58,872 oprosti 160 00:08:59,211 --> 00:09:00,409 NCIS. 161 00:09:01,254 --> 00:09:03,876 Doletjeli smo ovamo iz Washingtona preuzeti istragu. 162 00:09:03,965 --> 00:09:06,172 Prvo se FBI pokušava umiješati a sada NCIS. 163 00:09:06,259 --> 00:09:09,260 Da, pa, vjerujem ovo je mrtvi mornarički časnik... 164 00:09:09,346 --> 00:09:12,097 Koji je poginuo na Air Force One nakon ručka s predsjednikom 165 00:09:12,182 --> 00:09:13,297 moj je posao štititi. 166 00:09:13,391 --> 00:09:16,262 U redu, možemo podijeliti nadležnost. Možeš biti u mom timu. 167 00:09:16,353 --> 00:09:18,595 Vaš tim? Zašto biste trebali imati istragu? 168 00:09:18,688 --> 00:09:20,764 Jeste li ikada radili mjesto zločina, agente Todd? 169 00:09:20,857 --> 00:09:22,850 Ja sam agent tajne službe. 170 00:09:22,943 --> 00:09:25,860 - Mislio sam da nisam. - Pa, nemoj me tako odbaciti. 171 00:09:25,946 --> 00:09:28,022 U redu, zaradio sam remen za trkače. 172 00:09:28,115 --> 00:09:30,950 Da? Daje li ti ikada taj prazni osjećaj? 173 00:09:31,034 --> 00:09:33,027 - Što? - Tvoj remen za sportiste. 174 00:09:33,161 --> 00:09:34,192 br. 175 00:09:34,287 --> 00:09:37,822 Poput nekih vrsta žaba, Uzgajam ono što mi treba. 176 00:09:38,333 --> 00:09:40,741 Gibbs, pilot ne želi poletjeti 177 00:09:40,836 --> 00:09:43,706 dok nam riba iz Tajne službe ne da 178 00:09:44,297 --> 00:09:45,626 palac gore. 179 00:09:47,134 --> 00:09:48,544 Mislim da je to upravo postalo moj tim. 180 00:09:48,635 --> 00:09:52,218 Ne. Mislim da znači Samo moram oteti Air Force One. 181 00:09:52,305 --> 00:09:56,469 Tony? Eskort agent Todd skinite ovu letjelicu i zatvorite otvor. 182 00:09:56,560 --> 00:09:59,644 Ne misliš valjda ozbiljno! Čekati! Čekaj, dobro! U redu! 183 00:10:01,439 --> 00:10:02,638 Vaš tim. 184 00:10:02,732 --> 00:10:04,642 Ali samo zato Ne želim nas dalje odgađati 185 00:10:04,734 --> 00:10:06,526 tako što će vas morati upucati. 186 00:10:14,161 --> 00:10:16,486 Prokletstvo, agente Todd! Krenimo s ovom predstavom! 187 00:10:16,580 --> 00:10:19,664 Bože, žao mi je. Prebukirali smo let. 188 00:10:19,749 --> 00:10:21,789 Što dovraga radiš? 189 00:10:22,919 --> 00:10:25,161 Što se događa? Stop! 190 00:10:28,175 --> 00:10:30,844 U redu, znaš li što se dovraga događa? 191 00:10:30,927 --> 00:10:34,296 Ducky je valjda odlučio da odveze tijelo u Washington. 192 00:10:34,389 --> 00:10:37,556 Zašto je vaš patolog odvesti tijelo u Washington? 193 00:10:37,642 --> 00:10:40,347 Nikada nisam rekao da jest moj medicinski istražitelj. 194 00:10:48,111 --> 00:10:50,519 Tko je onda dovraga patolog je on? 195 00:10:50,614 --> 00:10:53,484 Ljubak? Radi za NCIS. 196 00:11:09,865 --> 00:11:13,565 Jeste li morali, doslovno zalupiti vrata FBI-u? 197 00:11:13,660 --> 00:11:15,902 Bilo ih je više nego nas. 198 00:11:16,121 --> 00:11:17,912 Uvijek ih je više nego nas. 199 00:11:17,998 --> 00:11:20,405 Jeste li ikada čuli međuresorne suradnje? 200 00:11:20,500 --> 00:11:21,532 Da gospodine. 201 00:11:21,627 --> 00:11:24,082 Imam tajnu službu glavni agent u Wichiti 202 00:11:24,171 --> 00:11:26,210 pristati na dijeljenje istrage. 203 00:11:26,298 --> 00:11:27,578 svojevoljno? 204 00:11:27,674 --> 00:11:30,592 Dobro, dobro bi nam došla mala podrška kad sletimo u Andrews. 205 00:11:30,677 --> 00:11:32,088 To sam i mislio. 206 00:11:32,179 --> 00:11:34,670 Malo smo tanki. Nemamo dovoljno agenata. 207 00:11:34,765 --> 00:11:38,465 Ako FBI dobije ovo tijelo, nećemo vidjeti izvješće obdukcije 208 00:11:38,560 --> 00:11:41,265 dok ne iscure za Washington Post. 209 00:11:41,355 --> 00:11:43,561 Onda se pobrini da ga ne shvate. 210 00:11:44,316 --> 00:11:47,601 Hoće li ovaj agent tajne službe suprotstaviti se FBI-u? 211 00:11:47,694 --> 00:11:50,232 ne znam Ona ima muda. 212 00:11:53,200 --> 00:11:55,109 Počinjete li obdukciju? 213 00:11:55,202 --> 00:11:56,660 Bože, ne. 214 00:11:56,745 --> 00:11:59,153 Samo mu mjerim temperaturu jetre 215 00:11:59,247 --> 00:12:01,573 da potvrdi vrijeme smrti. 216 00:12:01,958 --> 00:12:04,710 Predsjednikov liječnik proglasio mrtvim 217 00:12:04,795 --> 00:12:06,372 na 2032 Zulu. 218 00:12:06,463 --> 00:12:09,298 Da, nikad ne škodi još jednom provjeriti. 219 00:12:10,467 --> 00:12:12,210 Oprostite, morat ćete se maknuti 220 00:12:12,302 --> 00:12:15,303 tako da mogu uzeti mjerenja za moje skice mjesta zločina. Hvala. 221 00:12:15,389 --> 00:12:17,962 Skice? Snimio si desetak fotografija. 222 00:12:24,314 --> 00:12:26,271 Reci mi njezine mjere. 223 00:12:26,566 --> 00:12:28,606 - Jadan si. - Ne, ozbiljan sam. 224 00:12:28,694 --> 00:12:32,145 Možete li reći je li visoka 5'4" i ima li 34C 225 00:12:32,239 --> 00:12:35,074 ili 5'7" i 36D? 226 00:12:36,034 --> 00:12:38,323 Ne možete. Ne sa fotografije. 227 00:12:38,495 --> 00:12:41,864 Zato radimo skice i uzeti mjerenja. Hvala. 228 00:12:41,957 --> 00:12:45,705 Dobivam 1915 Zulu. To je skoro sat vremena ranije. 229 00:12:46,169 --> 00:12:48,126 Pa, onda ste krivo izračunali. 230 00:12:49,673 --> 00:12:50,835 u cemu je problem 231 00:12:50,924 --> 00:12:54,008 Očito postoji odstupanje između mog vremena smrti 232 00:12:54,094 --> 00:12:55,672 i predsjednikovog liječnika. 233 00:12:55,762 --> 00:12:57,007 Prijavite svoje. 234 00:12:57,097 --> 00:13:00,014 Dosta skica, Tony. Kod agenta Todda dat ću vam tlocrt. 235 00:13:00,100 --> 00:13:01,843 Oh, ne, neće. 236 00:13:02,185 --> 00:13:05,352 mislio sam tvoja analiza fotografija je bila briljantna, Tony. 237 00:13:05,897 --> 00:13:08,934 Ali nije li 36D samo pusta želja? 238 00:13:10,193 --> 00:13:11,225 misliš 239 00:13:11,319 --> 00:13:13,027 Što mi možete reći o zapovjedniku Trappu? 240 00:13:13,113 --> 00:13:16,149 Ne mogu mu dati Air Force One tlocrti. Oni su strogo povjerljivi. 241 00:13:16,241 --> 00:13:18,198 hajde Vidio sam ovo u filmu Harrisona Forda. 242 00:13:18,285 --> 00:13:21,239 Pa, to su holivudske spekulacije. Tražite pravu stvar. 243 00:13:21,329 --> 00:13:23,210 Nije li Predsjednikova glava ovdje negdje dolje? 244 00:13:23,248 --> 00:13:24,363 br. 245 00:13:24,875 --> 00:13:26,867 Ne, ovo je u filmu. 246 00:13:27,502 --> 00:13:29,874 Da! Harrison je sjedio upravo ovdje! 247 00:13:29,963 --> 00:13:32,043 Ne mogu riskirati te planove izlazak na internet. 248 00:13:32,132 --> 00:13:34,041 NCIS ne curi. 249 00:13:35,051 --> 00:13:38,052 Ako ovi planovi izađu u javnost, možeš upucati DiNozza. 250 00:13:38,722 --> 00:13:41,509 Ne, mislim da mi je suđeno da te upucam. 251 00:13:42,058 --> 00:13:44,384 - Što je sa zapovjednikom Trappom? - Upoznao sam ga tek jutros. 252 00:13:44,478 --> 00:13:46,038 Upravo je primio njegov Yankee White odobrenje 253 00:13:46,062 --> 00:13:48,269 i bio je pojačanje bojnika Kerryja. Bojnik ima gripu. 254 00:13:48,356 --> 00:13:50,266 Morat ćemo uzeti mornaričkog doktora da to potvrdim. 255 00:13:50,358 --> 00:13:51,556 Ima ga. 256 00:13:51,651 --> 00:13:53,893 Ali samo naprijed i gubite vrijeme liječnika 257 00:13:53,987 --> 00:13:55,398 dvostruku provjeru kao tvoj Ducky. 258 00:13:55,489 --> 00:13:57,861 Ovdje su teroristi dobili svoje oružje u filmu. 259 00:13:57,949 --> 00:14:01,532 Oh, to je smiješno kao predsjednikova kapsula za bijeg. 260 00:14:01,620 --> 00:14:03,446 Nitko nije promijenio avion s predsjednikom? 261 00:14:03,538 --> 00:14:05,412 Tisak je stavljen u poseban avion. 262 00:14:05,499 --> 00:14:07,787 Svi ostali su se ukrcali u rezervu osim tri upravitelja 263 00:14:07,876 --> 00:14:09,454 koga sam stavio u novinarsku kabinu. 264 00:14:09,544 --> 00:14:12,214 Zašto ste ih čuvali? Skuhati kavu? 265 00:14:13,381 --> 00:14:15,302 možda ne znam finese istraživanja, 266 00:14:15,383 --> 00:14:16,842 kao zabadanje igle u jetru 267 00:14:16,927 --> 00:14:18,884 ili, znaš, mjerenje modela kupaćih kostima, 268 00:14:18,970 --> 00:14:21,592 ali znam dovoljno da držim redari koji su pripremali i posluživali 269 00:14:21,681 --> 00:14:23,140 - predsjednički ručak. - U redu. 270 00:14:23,225 --> 00:14:25,536 - Želiš li ih ispitati? - Ne, oni ne idu nikamo. 271 00:14:25,560 --> 00:14:27,220 Moramo istražiti mjesto zločina. 272 00:14:27,312 --> 00:14:30,895 Pravilo broj jedan: Nikad ne dopustite osumnjičenicima da ostanu zajedno. 273 00:14:30,982 --> 00:14:34,232 - Pa, nisam ih smatrao osumnjičenima. - Zašto ste ih onda držali? 274 00:14:34,319 --> 00:14:35,730 Stavite ovo. 275 00:14:36,154 --> 00:14:38,028 Moji otisci prstiju su posvuda po ovom zrakoplovu. 276 00:14:38,114 --> 00:14:40,866 Pravilo broj dva: Uvijek nosite rukavice na mjestu zločina. 277 00:14:40,951 --> 00:14:44,900 Vjerujem da znam zašto postoji razlika u vremenu smrti. 278 00:14:45,121 --> 00:14:48,241 Sada, budući da je Zapovjednik ručao s predsjednikom, 279 00:14:48,333 --> 00:14:51,998 Siguran sam da predsjednikov liječnik požurio procijeniti njegovo stanje. 280 00:14:52,087 --> 00:14:54,874 Prozvao je i Trappovo vrijeme smrti. 281 00:14:56,132 --> 00:14:59,916 Da. Nakon što je bio siguran da je Predsjednik nije bio u zdravstvenoj opasnosti, 282 00:15:00,011 --> 00:15:01,470 vratio se 283 00:15:02,764 --> 00:15:04,721 i nije ga bilo skoro sat vremena. 284 00:15:04,808 --> 00:15:06,385 Da, siguran sam da će autopsija pokazati 285 00:15:06,476 --> 00:15:09,050 taj zapovjednik Trapp gotovo odmah istekao. 286 00:15:09,145 --> 00:15:13,309 - Dugujem vam ispriku, doktore. - Molim, mojim suradnicima je Ducky. 287 00:15:13,650 --> 00:15:15,856 Laknulo mi je što smo to raščistili. 288 00:15:15,944 --> 00:15:19,277 Ovakve su nedosljednosti, počnite s teorijama zavjere. 289 00:15:19,364 --> 00:15:22,448 Podsjeća me na jedan slučaj u New Orleansu. 290 00:15:22,617 --> 00:15:25,535 Ljubomorni muž upucao svoju ženu s broda Mardi Gras 291 00:15:25,620 --> 00:15:27,849 odmah ispod sata na uglu ulice Basin i... 292 00:15:27,873 --> 00:15:30,992 Hajde, Duck, odmori se. Ima posla. 293 00:15:31,626 --> 00:15:33,453 Reći ću ti ostatak kasnije. 294 00:15:33,545 --> 00:15:37,245 Pravilo broj tri: Ne vjeruj što ti je rečeno. Još jednom provjeri. 295 00:15:37,340 --> 00:15:39,214 Trebam li napisati ova pravila u mom Palm Pilotu 296 00:15:39,301 --> 00:15:40,843 ili ih heklati na jastuke? 297 00:15:41,678 --> 00:15:42,923 Oh, ne! 298 00:15:43,013 --> 00:15:46,179 povlačim crtu na njega kako sjedi u predsjedničkoj stolici. 299 00:15:46,266 --> 00:15:47,345 Ne koristi ga. 300 00:15:47,434 --> 00:15:48,465 - Gibbs. - Dobro. 301 00:15:48,560 --> 00:15:51,477 Ako ste završili sa slikanjem, početi pakirati i označavati. 302 00:15:51,563 --> 00:15:53,555 Samo tebe čekam, šefe. 303 00:15:53,773 --> 00:15:57,901 - Oh, pakiranje i označavanje što? - Pa, za početak, sve. 304 00:15:58,445 --> 00:16:00,318 Predsjednik je sjedio tamo? 305 00:16:00,405 --> 00:16:02,978 Prilično dobra oklada budući da je to njegov stol. 306 00:16:05,535 --> 00:16:08,370 U redu, održavaj lanac nadzora. 307 00:16:08,455 --> 00:16:11,705 Uzmi predmet, u ovom slučaju ručak zapovjednika Trappa. 308 00:16:12,042 --> 00:16:14,200 Stavite ga u vrećicu s dokazima. 309 00:16:15,128 --> 00:16:16,408 Zapečati ga. 310 00:16:17,047 --> 00:16:19,372 Zabilježite sve bitne podatke. 311 00:16:19,466 --> 00:16:24,044 Inicijali preko pečata. Držite na hladnom. 312 00:16:25,555 --> 00:16:27,595 Dobro, zašto ne probaš? 313 00:16:29,768 --> 00:16:31,559 Vau! čekaj malo! 314 00:16:33,355 --> 00:16:38,147 Hej, čekaj! čekaj malo! Hej, opa! Stop! Ovdje! Ovdje! 315 00:16:50,413 --> 00:16:53,248 Mogu li isprati sad kad imaš svoje dokaze? 316 00:16:53,333 --> 00:16:54,661 Da, naravno. 317 00:17:02,425 --> 00:17:04,334 Prijavite se. Idi nađi Duckyja. 318 00:17:04,970 --> 00:17:07,805 Misliš da ima što god je ubilo zapovjednika? 319 00:17:23,113 --> 00:17:26,445 Pridružite mi se u dobrodošlici predsjednik George W. Bush. 320 00:17:29,327 --> 00:17:31,901 Nemoj mi prijetiti, Tome. Nisam u tvom lancu ishrane. 321 00:17:31,997 --> 00:17:35,745 Ako NCIS obavi autopsiju, oni će kontrolirati istragu. 322 00:17:35,834 --> 00:17:39,368 - Želiš to? - Zapovjednik Trapp bio je mornarički časnik. 323 00:17:39,462 --> 00:17:41,289 Imaju puno pravo napraviti obdukciju. 324 00:17:41,381 --> 00:17:42,496 Hvala svima. 325 00:17:42,590 --> 00:17:44,250 Prokletstvo, Bill, oni su divlja liga. 326 00:17:44,342 --> 00:17:46,750 Imamo imovinu ti kauboji mogu samo sliniti. 327 00:17:46,845 --> 00:17:48,884 Ne podcjenjujte NCIS. 328 00:17:48,972 --> 00:17:50,086 Ne, dobri su. 329 00:17:50,181 --> 00:17:52,755 Hvatanje droge, hvatanje mornara koji skaču s broda, 330 00:17:52,851 --> 00:17:54,179 ali napad na predsjednika? 331 00:17:54,269 --> 00:17:57,768 Predsjednikov liječnik pomislio je da je zapovjednik Trapp imao moždani udar. 332 00:17:57,856 --> 00:17:59,314 Možda i jest. 333 00:17:59,691 --> 00:18:02,941 Ali, ako je otrovan, spreman si dati čovjekov život 334 00:18:03,028 --> 00:18:05,519 u rukama obnovljenih policajaca i bivših saborskih zastupnika? 335 00:18:05,613 --> 00:18:06,942 Samo naprijed i sjednite. 336 00:18:07,032 --> 00:18:10,151 Ako prešutiš i zarez izvan izvještaja... 337 00:18:10,243 --> 00:18:12,304 Dobit ćete kopije svega prije nego što se tinta osuši. 338 00:18:12,328 --> 00:18:15,579 Naredit ću agentu Toddu da se okrene tijelo predati FBI-u u Andrewsu, 339 00:18:15,665 --> 00:18:18,156 ali ne mogu kontrolirati NCIS. 340 00:18:18,251 --> 00:18:21,786 S nama spojenim na boku, sve što mogu učiniti je gledati i kučkati. 341 00:18:22,672 --> 00:18:23,787 Vratili smo se u igru. 342 00:18:26,092 --> 00:18:27,586 Nema temperature. 343 00:18:28,470 --> 00:18:30,509 Mislim da je želučana viroza. 344 00:18:30,597 --> 00:18:32,008 Znam da jest. 345 00:18:33,349 --> 00:18:36,054 Jeste li koristili taj termometar na leševima? 346 00:18:36,478 --> 00:18:39,099 Biste li radije da koristim jetrenu sondu? 347 00:18:39,189 --> 00:18:41,644 Zašto si tako siguran da je to bila gripa? 348 00:18:45,403 --> 00:18:48,772 To su isti simptomi Major Kerry je imao. 349 00:18:49,741 --> 00:18:51,983 Pa, jeste li nedavno radili zajedno? 350 00:18:52,077 --> 00:18:53,108 br. 351 00:18:53,912 --> 00:18:56,663 Pa, ako nisi radio s njim, kako onda... 352 00:19:00,168 --> 00:19:02,326 Misliš li da sam djevica? 353 00:19:02,504 --> 00:19:04,295 Nadao sam se da neću. 354 00:19:22,565 --> 00:19:26,065 Držat ćeš mi lekciju o spavanju s ljudima s kojima radiš? 355 00:19:26,152 --> 00:19:27,231 Ne. 356 00:19:32,742 --> 00:19:36,028 Agent Todd, agent Baer na sigurnoj liniji za vas. 357 00:19:44,295 --> 00:19:46,668 Hoćeš da ja preuzmem taj poziv umjesto tebe? 358 00:19:48,049 --> 00:19:49,792 Morao bih biti mrtav. 359 00:19:58,643 --> 00:20:00,552 I koliko si dugo na Air Force One? 360 00:20:00,645 --> 00:20:02,187 Pet godina, gospodine. 361 00:20:02,272 --> 00:20:05,273 Dvojica s predsjednikom Clintonom, tri s predsjednikom Bushom. 362 00:20:06,901 --> 00:20:08,182 U redu. 363 00:20:08,903 --> 00:20:10,896 Pa, hvala vam puno, Glavni stjuard. 364 00:20:10,989 --> 00:20:12,317 Da gospodine. 365 00:20:14,576 --> 00:20:17,411 - Što si dobio? - Sigurnost hrane je vrlo čvrsta. 366 00:20:17,495 --> 00:20:20,117 Inkognito kupnje. Nasumično odabrane trgovine. 367 00:20:20,206 --> 00:20:22,993 Nitko ne zna da kupuju za Air Force One. 368 00:20:24,252 --> 00:20:26,743 Stjuardi obično pripremiti svu hranu, 369 00:20:26,838 --> 00:20:30,254 ali danas predsjednik jeo rebarca i salatu od kupusa 370 00:20:30,550 --> 00:20:33,420 doletio iz pušnice u San Antoniju. 371 00:20:34,095 --> 00:20:37,298 Pa su ih samo podgrijali i služio im. 372 00:20:37,849 --> 00:20:40,091 - Ima li još netko rebarca? - Ne. 373 00:20:40,518 --> 00:20:42,178 Gibbs, ako su rebra otrovana, 374 00:20:42,270 --> 00:20:44,642 kako to Predsjednik nije bio pogođen? 375 00:20:44,731 --> 00:20:47,400 Možda je navikao Papa Joeov roštilj. 376 00:20:48,401 --> 00:20:50,296 Vas dvoje ste završili slikajući jedni druge 377 00:20:50,320 --> 00:20:52,526 možda možemo pomaknuti to tijelo prema krmi. 378 00:20:55,617 --> 00:20:59,116 Dogovorio sam se s NCIS-om podijeliti istragu, gospodine. 379 00:20:59,204 --> 00:21:01,908 Nisi dovoljno stariji sklapati poslove, agente Todd. 380 00:21:01,998 --> 00:21:04,370 Radimo na ovome s FBI-em. 381 00:21:04,584 --> 00:21:07,787 Gospodine, ovi NCIS agenti neće samo okrenuti tijelo 382 00:21:07,879 --> 00:21:09,456 i dokaze FBI-u. 383 00:21:09,547 --> 00:21:10,745 Idemo! 384 00:21:12,967 --> 00:21:17,261 NCIS nije imao pravo korištenja lokalni mrtvozornik da odgodi vaš odlazak. 385 00:21:17,513 --> 00:21:18,972 Morate to vidjeti s njihove strane. 386 00:21:19,057 --> 00:21:20,088 agente Todd, 387 00:21:20,183 --> 00:21:21,807 šuti i slušaj! 388 00:21:21,893 --> 00:21:24,810 Izravno ti naređujem. To je naš zrakoplov. 389 00:21:24,896 --> 00:21:28,395 Sve živo i mrtvo na brodu je pod kontrolom tajne službe. 390 00:21:28,483 --> 00:21:30,808 Okrenite tijelo FBI-u u Andrewsu 391 00:21:30,902 --> 00:21:34,900 ili jedini predsjednički detalj koji ćete dobiti hodat će Spotty. 392 00:21:50,964 --> 00:21:52,588 Gdje je tijelo? 393 00:21:54,133 --> 00:21:55,628 ne znam 394 00:22:02,934 --> 00:22:05,888 Premjestite ga na stražnju rampu za brzi bijeg? 395 00:22:10,525 --> 00:22:12,268 Neće uspjeti, Gibbs. 396 00:22:16,114 --> 00:22:20,063 Naređeno mi je da predam tijelo FBI-u u Andrewsu. 397 00:22:20,410 --> 00:22:23,197 Hej, mogao bi ih odugovlačiti dok ga ne skinemo. 398 00:22:23,288 --> 00:22:26,454 Ne, ne mogu. Neću se oglušiti na izravnu naredbu. 399 00:22:29,043 --> 00:22:30,419 Žao mi je, Gibbs. 400 00:22:30,503 --> 00:22:32,377 Nikad ne reci da ti je žao. 401 00:22:32,714 --> 00:22:33,793 ja... 402 00:22:34,382 --> 00:22:36,838 Ne morate ga heklati. 403 00:22:39,679 --> 00:22:41,671 Ljudi, vežite pojaseve. 404 00:22:41,764 --> 00:22:45,014 Počinjemo spuštanje u Andrews u to vrijeme. 405 00:23:03,010 --> 00:23:06,710 Zašto si dopustio NCIS-u dokaze koje su spremili u avion? 406 00:23:06,805 --> 00:23:09,379 Budući da imamo tijelo, mi kontroliramo istragu. 407 00:23:09,475 --> 00:23:13,259 Ako malo rebarca i salate od kupusa spašava im obraz, što to boli? 408 00:23:13,604 --> 00:23:16,521 Ako je hrana otrovana, predsjednik bi... 409 00:23:17,691 --> 00:23:19,399 Nije moj, gospodine. 410 00:23:20,819 --> 00:23:22,859 - Ni moj. - Halo? 411 00:23:24,365 --> 00:23:27,282 Čisti smo. Možete izaći iz vreće za tijelo. 412 00:23:31,538 --> 00:23:34,290 Nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali nisam siguran da to želim. 413 00:23:34,375 --> 00:23:37,376 Zašto? Moraš tražiti Stan zapovjednika Trappa večeras. 414 00:23:37,461 --> 00:23:39,418 Oh, Gibbs, hajde. 01:00 ujutro je 415 00:23:39,505 --> 00:23:43,372 Agent Axelrod vas prati da pokupi vreću s tijelom 416 00:23:43,467 --> 00:23:45,045 kad ga FBI dobaci. 417 00:23:45,135 --> 00:23:48,006 To je smiješno, Gibbs. Stvarno smiješno. Pogotovo jer... 418 00:23:50,057 --> 00:23:51,848 Valjda su ga našli. 419 00:23:53,686 --> 00:23:57,470 Specijalni agent Gibbs je djelovao pod mojim izravnim naređenjima. 420 00:23:58,232 --> 00:24:00,639 Agent Todd je također operirao pod nalozima. 421 00:24:00,734 --> 00:24:02,442 Kao i agent Fornell. 422 00:24:02,528 --> 00:24:04,935 Onda se čini da je problem da je moj čovjek uspio 423 00:24:05,030 --> 00:24:06,904 gdje tvoja dva nisu. 424 00:24:07,574 --> 00:24:10,362 Tome, nije vrijeme za ratove za teritoriju. 425 00:24:11,078 --> 00:24:12,620 Ne nakon 11. rujna. 426 00:24:12,997 --> 00:24:15,748 I posebno kada predsjednikov život može biti ugrožen. 427 00:24:15,833 --> 00:24:18,787 Volim misliti da je ovo ne o terenu, Mark. 428 00:24:19,294 --> 00:24:22,710 Nego da svi vjerujemo imamo prave ljude za posao. 429 00:24:22,798 --> 00:24:24,874 Ne bismo trebali biti direktori agencija ako nismo. 430 00:24:24,967 --> 00:24:27,540 Nudiš zajedničku istragu? 431 00:24:28,053 --> 00:24:30,461 - Jesam. - Tko vodi? Tvoj čovjek? 432 00:24:31,306 --> 00:24:33,050 Imamo tijelo. 433 00:24:34,143 --> 00:24:37,512 - Našao sam Abby. Ona je na putu unutra. - Da, jesi li je probudio? 434 00:24:37,604 --> 00:24:41,270 Ne, nazvao ju je na mobitel. Zvučalo je kao jedan fakat tulum. 435 00:24:43,569 --> 00:24:45,027 Pronašao si nešto, Ducky? 436 00:24:45,112 --> 00:24:47,151 Ne, i neću satima. 437 00:24:47,698 --> 00:24:50,403 Upravo sam počeo pregledavati tijelo za tragove igle. 438 00:24:50,492 --> 00:24:51,773 Misliš da ga je netko zapeo? 439 00:24:51,869 --> 00:24:53,861 - Ne znam. - Ima li što na uniformi? 440 00:24:53,954 --> 00:24:56,872 Nije da sam mogao vidjeti. Poslao sam to Abby. 441 00:24:56,999 --> 00:24:58,374 Što je ovo? 442 00:25:01,211 --> 00:25:02,456 Krtica. 443 00:25:04,089 --> 00:25:07,624 Gibbs, idi kući. Naspavajte se. 444 00:25:07,968 --> 00:25:09,711 Bih kad bih mogao. 445 00:25:10,471 --> 00:25:12,759 Ovo će trajati cijelu noć. 446 00:25:14,600 --> 00:25:16,509 Ili ono što je od njega ostalo. 447 00:25:33,452 --> 00:25:34,567 Ljubak? 448 00:25:36,246 --> 00:25:38,405 Zašto bi Abby išla na tulum? 449 00:25:38,791 --> 00:25:41,708 Jethro, naspavaj se. 450 00:25:54,431 --> 00:25:55,594 Abby? 451 00:25:56,100 --> 00:25:57,131 Da? 452 00:25:57,601 --> 00:26:00,174 - Našli ste nešto na njegovoj uniformi? - Ne još. 453 00:26:00,270 --> 00:26:02,429 Pa, mislim da sam našao kako je otrovan. 454 00:26:05,317 --> 00:26:08,603 Ovaj tip je imao dovoljno vitamina, bilja i organske hrane 455 00:26:08,695 --> 00:26:10,273 otvoriti vlastito tržište zdravlja. 456 00:26:10,364 --> 00:26:14,278 Ako je otrovan, mislim da ćeš to pronaći uvezan u jedan od ovih. 457 00:26:14,368 --> 00:26:18,366 Pa što ćeš raditi dok Pronalazim otrov u zdravoj užini? 458 00:26:19,373 --> 00:26:20,748 čekat ću. 459 00:26:22,042 --> 00:26:24,747 Tu je futon kod tamošnjeg ormarića. 460 00:26:24,837 --> 00:26:27,162 Oh, blagoslovljeni bili. 461 00:26:28,257 --> 00:26:30,166 Što si ti, moj svećenik? 462 00:26:30,384 --> 00:26:31,712 proklinjem te? 463 00:26:40,018 --> 00:26:41,561 Oh, da. 464 00:26:47,609 --> 00:26:50,610 Moj neuropatološki pregled ukazuje da je naša žrtva 465 00:26:50,696 --> 00:26:54,314 podlegao cerebralnoj emboliji ovdje u parijetalnom režnju. 466 00:26:54,408 --> 00:26:56,733 Također sam pronašao nekoliko ugrušaka, 467 00:26:56,827 --> 00:26:59,199 većina njih usredotočena u bubrežnoj arteriji. 468 00:26:59,288 --> 00:27:00,402 Nije li to neobično? 469 00:27:00,497 --> 00:27:03,534 Oh, nikako. U većini slučajeva arterijske tromboze, 470 00:27:03,625 --> 00:27:06,412 razvit će se ugrušci tijekom razdoblja od nekoliko minuta ili sati, 471 00:27:06,503 --> 00:27:07,962 proširiti na ostatak tijela. 472 00:27:08,046 --> 00:27:10,882 Ali što je uzrokovalo njihov razvoj u zdravom mladom avijatičaru? 473 00:27:10,966 --> 00:27:14,252 - Abby? - Pa, napravila sam test na fibrinogen. 474 00:27:14,428 --> 00:27:17,263 Brojevi prokoagulansa bili su visoki, ali nisu bili izvan ljestvica. 475 00:27:17,347 --> 00:27:19,636 Sve lijekove koji bi mogli imati inducirano zgrušavanje? 476 00:27:19,725 --> 00:27:22,394 Pa, da. Ali ništa od toga nije iskočilo. 477 00:27:22,477 --> 00:27:23,888 Uzela sam samo epinefrin 478 00:27:23,979 --> 00:27:26,249 koji je ubrizgan kad je dobio juled i sok u avionu. 479 00:27:26,273 --> 00:27:29,190 - Nema vitamina, ljekovitog bilja? - Pa, tip je bio organski čudak. 480 00:27:29,276 --> 00:27:30,628 Mislim, vjerojatno je fijuknuo zeleno. 481 00:27:30,652 --> 00:27:32,380 Ali ništa od toga hoće li svježi sir tvoju krv. 482 00:27:32,404 --> 00:27:34,977 Jeste li testirali hranu koje je progutao na Air Force One? 483 00:27:35,073 --> 00:27:37,113 Sve što je spakovano i označeno. 484 00:27:37,201 --> 00:27:40,320 Bila su to rebarca, salata od kupusa, barbi umak, sve je bilo negativno na toksine. 485 00:27:40,412 --> 00:27:43,199 Mislim, te stvari će te ubiti, ali trebat će otprilike 30 godina. 486 00:27:43,290 --> 00:27:45,291 Da li frajeri u Tajnoj službi ikada razmišljati 487 00:27:45,375 --> 00:27:48,412 bacajući se ispred predsjednikove dijete? 488 00:27:49,379 --> 00:27:52,546 Dakle, oboje kažete nije ubijen? 489 00:27:52,674 --> 00:27:56,458 Ne, koliko god čudno i tragično, očito je bila prirodna smrt. 490 00:27:56,595 --> 00:27:58,338 Želim da moji ljudi provjere vaše rezultate. 491 00:27:58,430 --> 00:28:02,677 Naravno. Ti i agent Todd primit će kopije svih naših testova. 492 00:28:03,018 --> 00:28:04,512 Radi to za mene. 493 00:28:06,939 --> 00:28:08,516 Kako ti je guzica? 494 00:28:09,191 --> 00:28:11,563 Još uvijek poskakuje na zaobilaznici. 495 00:28:11,652 --> 00:28:12,731 Kate? 496 00:28:21,370 --> 00:28:23,528 Kada se predsjednik vraća? 497 00:28:23,622 --> 00:28:26,742 Sutra u podne. Večeras letim natrag ponovno spojiti detalj. 498 00:28:26,833 --> 00:28:28,541 Mogu li se pridružiti? 499 00:28:30,796 --> 00:28:32,041 Molim? 500 00:28:33,715 --> 00:28:37,167 Vi možete, vaš SIG Sauer ne može. Imamo pravilo. 501 00:28:37,261 --> 00:28:40,427 Nema oružja na Air Force One osim ako niste tajna služba. 502 00:28:52,776 --> 00:28:54,270 Nastavi tražiti. 503 00:28:55,362 --> 00:28:56,477 Vau. 504 00:28:56,947 --> 00:28:58,690 Gibbs je rekao "molim." 505 00:29:00,450 --> 00:29:02,194 Zapovjedniku Trappu. 506 00:29:07,749 --> 00:29:09,811 Doći do kraja kroz rat bez ogrebotine 507 00:29:09,835 --> 00:29:11,708 i umrijeti od moždanog udara... 508 00:29:12,754 --> 00:29:15,376 Bio je u središtu toga na putu za Bagdad. 509 00:29:15,465 --> 00:29:17,090 Nikad mi nisi rekao da ga poznaješ. 510 00:29:17,175 --> 00:29:19,464 Popili smo piće kada se javio u Bijelu kuću. 511 00:29:19,553 --> 00:29:21,193 Htio sam znati koje savjete Mogla bih mu dati. 512 00:29:21,263 --> 00:29:23,006 O nogometnim detaljima? 513 00:29:23,098 --> 00:29:25,221 To, inače bi mogao pronaći dobra teretana, 514 00:29:25,309 --> 00:29:27,431 kemijska čistionica, trgovina mješovitom robom, 515 00:29:28,687 --> 00:29:31,937 - lokalno pojilište. - Jeste li mu rekli za ovo mjesto? 516 00:29:32,024 --> 00:29:33,055 br. 517 00:29:34,568 --> 00:29:35,599 Možda je naletio na nas 518 00:29:35,694 --> 00:29:38,149 a to ne bi bilo dobro, bi li? 519 00:29:38,238 --> 00:29:40,029 Ne, ne bi. 520 00:29:48,206 --> 00:29:51,622 Ne bi naletio na nas nakon večeras, hoće li? 521 00:29:51,710 --> 00:29:52,741 br. 522 00:29:55,464 --> 00:29:57,670 Zabrinuti ste da ćete izgubiti posao? 523 00:29:59,843 --> 00:30:02,168 Zabrinut zbog gubitka predsjednika. 524 00:30:02,429 --> 00:30:06,296 Kad radimo zajedno, moj fokus, jednostavno ne bi bilo 100%. 525 00:30:08,727 --> 00:30:10,269 Žao mi je, Tim. 526 00:30:10,729 --> 00:30:13,599 Tako to mora biti i ti to znaš. 527 00:30:59,459 --> 00:31:02,709 Drago mi je ponovno vas vidjeti, bojnice. Uvijek te je lijepo vidjeti. 528 00:31:02,796 --> 00:31:05,252 Pa, ljudi, to je bio dobro obavljen posao. 529 00:31:05,382 --> 00:31:07,303 - Hvala, gospodine. - Što kažeš da krenemo kući? 530 00:31:07,342 --> 00:31:09,750 - Apsolutno. - U redu. slažem se 531 00:31:10,595 --> 00:31:12,220 Gospodine, iznenađen sam 532 00:31:12,305 --> 00:31:14,385 da se nisi bunila agentu Gibbsu koji se vozi s nama. 533 00:31:14,474 --> 00:31:17,760 Ovdje je zbog svoje intuicije još uvijek buja, zar ne? 534 00:31:17,978 --> 00:31:20,848 Da gospodine. Pretpostavljam da bi se moglo tako reći. 535 00:31:21,690 --> 00:31:23,314 Pa i moj je. 536 00:31:30,282 --> 00:31:32,607 Ducky, sve sam testirao. 537 00:31:32,701 --> 00:31:36,912 Mineralne kiseline, organske kiseline, alkaloidi, bakterijski otrovi. 538 00:31:37,039 --> 00:31:38,201 Znaš, Abby, 539 00:31:38,290 --> 00:31:41,789 priroda uvijek dokazuje biti daleko iluzorniji 540 00:31:41,877 --> 00:31:44,664 i moćniji ubojica od čovjeka. 541 00:31:52,220 --> 00:31:53,964 Očekivati ​​da će pasti? 542 00:31:59,561 --> 00:32:01,601 Vidim da si prebolio gripu. 543 00:32:03,023 --> 00:32:06,392 24-satni bug. Tim je to jučer prebolio. 544 00:32:09,321 --> 00:32:11,029 Tim je bojnik Kerry. 545 00:32:11,990 --> 00:32:14,066 Da, nekako sam to shvatio. 546 00:32:16,078 --> 00:32:18,319 Jučer sam se našla s njim na piću. 547 00:32:18,747 --> 00:32:21,617 rekao sam mu morali smo se prestati viđati. 548 00:32:22,918 --> 00:32:25,325 Mislim, nismo dugo izlazili. 549 00:32:25,462 --> 00:32:27,371 mislim, znali smo se u detalje 550 00:32:27,464 --> 00:32:30,133 nekoliko mjeseci prije nego što smo počeli 551 00:32:31,176 --> 00:32:32,421 upoznavanje. 552 00:32:35,847 --> 00:32:40,390 Znate, kada ste na poslu 24/7, kako drugačije upoznati nekoga? 553 00:32:41,520 --> 00:32:42,765 Crkva. 554 00:33:02,499 --> 00:33:03,578 - Emmy? - Da? 555 00:33:03,667 --> 00:33:06,039 Predsjednik vas je spreman vidjeti. 556 00:33:19,057 --> 00:33:20,717 Kamo idu? 557 00:33:20,809 --> 00:33:24,012 Predsjednik je obećao 10 minuta svakom članu tiska na brodu. 558 00:33:24,104 --> 00:33:27,639 Otkako smo ih izbacili u Wichiti, on igra lovicu. 559 00:33:28,483 --> 00:33:29,764 Tri godine prije 11. rujna 560 00:33:29,860 --> 00:33:33,026 Clancy je napisao knjigu u kojoj je terorist oteo komercijalni mlazni avion 561 00:33:33,113 --> 00:33:34,856 i zabio ga u Kapitol. 562 00:33:34,948 --> 00:33:37,024 U filmu Harrisona Forda, 563 00:33:37,576 --> 00:33:39,533 teroristi su bili reporteri. 564 00:33:39,703 --> 00:33:44,530 Gibbs, svi ukrcajte se smo ga godinama provjeravali, 565 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 osim tebe. 566 00:33:49,546 --> 00:33:52,547 U filmu, teroristi su dobili svoje vjerodajnice 567 00:33:52,632 --> 00:33:54,874 od odmetnika tajne službe. 568 00:34:01,558 --> 00:34:04,049 Olabaviš pravila odijevanja, Kate? 569 00:34:04,728 --> 00:34:05,890 On nije jedan od nas. 570 00:34:05,979 --> 00:34:07,722 Svi ćemo dobiti naših 15 minuta slave? 571 00:34:07,814 --> 00:34:10,981 10 je, Leonarde, a predsjednik daje sve od sebe. 572 00:34:46,895 --> 00:34:49,219 Agent DiNozzo, NCIS. Što imaš? 573 00:34:49,313 --> 00:34:52,018 Jedan mrtvi pomorski časnik. Nema znakova traume. 574 00:34:52,108 --> 00:34:53,377 Čini se da nije pljačka. 575 00:34:53,400 --> 00:34:56,272 Još ima gotovine i kreditnih kartica u njegovom novčaniku. 576 00:34:56,362 --> 00:34:58,604 Već imam dva snimanja jutros. 577 00:34:58,698 --> 00:35:01,901 Pošto je ovaj tip jedan od tvojih, Nadao sam se da ćeš ga ti uzeti. 578 00:35:05,205 --> 00:35:06,747 Da, uzet ćemo ga. 579 00:35:12,545 --> 00:35:13,577 Da! 580 00:35:16,508 --> 00:35:19,129 Hvala. Hvala. Hvala. 581 00:35:19,594 --> 00:35:23,426 Postoji nešto drugačije o ovom avionu i Air Force One. 582 00:35:23,807 --> 00:35:25,634 Ovo je Air Force One. 583 00:35:25,976 --> 00:35:28,680 - Znaš na što mislim. - Leonarde. 584 00:35:28,770 --> 00:35:30,395 Postoje neke manje razlike. 585 00:35:30,480 --> 00:35:33,730 29000 je noviji i ima neka manja ažuriranja. 586 00:35:35,068 --> 00:35:36,348 Kao što? 587 00:35:39,281 --> 00:35:42,531 Stražnji otvor za utovar je veći na 29000 588 00:35:42,701 --> 00:35:46,948 dodatni zahod naprijed, brave su digitalne u 29 i s ključem na ovo. 589 00:35:47,038 --> 00:35:50,787 Specijalni agent Gibbs, imate telekonferencijski poziv u Comm. 590 00:35:51,418 --> 00:35:53,624 Kate, želim znati svaka razlika na ovom planu 591 00:35:53,712 --> 00:35:56,119 ma koliko mislili da je mala. 592 00:35:56,298 --> 00:35:57,460 Molim? 593 00:36:00,260 --> 00:36:02,965 - Što ima? - Bojnik Kerry je mrtav. 594 00:36:03,054 --> 00:36:05,759 D.C. policajci su pronašli tijelo u svom autu na ulici u Georgetownu. 595 00:36:05,849 --> 00:36:07,260 Ducky i Abby će vas obavijestiti. 596 00:36:07,350 --> 00:36:08,726 Još jedan udarac, Duck? 597 00:36:08,810 --> 00:36:09,925 Bojim se da je tako, Gibbs. 598 00:36:10,020 --> 00:36:13,353 Ali ovaj put postoje multipli embolični infarkti. 599 00:36:13,481 --> 00:36:17,100 Major je sigurno primio teža doza od Zapovjednika. 600 00:36:17,193 --> 00:36:18,308 Dozu čega, Abby? 601 00:36:18,403 --> 00:36:20,775 To je otrov iz obalnog Taipana. 602 00:36:20,864 --> 00:36:22,987 To je vrlo otrovna Aussie zmija. 603 00:36:23,074 --> 00:36:25,861 Pa, ovo smeće opterećuje živčani sustav i zgrušava krv. 604 00:36:25,952 --> 00:36:27,273 Zgrčiš se i onda udariš. 605 00:36:27,329 --> 00:36:29,866 Toksin je gotovo nemoguće otkriti. 606 00:36:29,956 --> 00:36:32,992 Istina je da bi Abby to otkrila da je nisam prekinuo 607 00:36:33,084 --> 00:36:34,792 dok je ona A-L-S-ing uniformu. 608 00:36:34,878 --> 00:36:36,289 Otrov je bio u uniformi? 609 00:36:36,379 --> 00:36:38,419 Da, našao sam tragove DMSO-a 610 00:36:38,506 --> 00:36:40,131 u ovratnicima i manšetama. 611 00:36:40,216 --> 00:36:42,458 Mislim da je bilo pomiješano s otrovom 612 00:36:42,552 --> 00:36:45,043 kako bi se apsorbirao kroz kožu. 613 00:36:45,138 --> 00:36:46,846 Bojnik Kerry je bio ciljana meta, 614 00:36:46,931 --> 00:36:48,176 ali obolio je od gripe. 615 00:36:48,266 --> 00:36:50,508 Nije obukao uniformu do jučer. 616 00:36:50,602 --> 00:36:52,974 Kako su teroristi staviti otrov u uniforme? 617 00:36:53,063 --> 00:36:54,473 Pa, oboje imaju oznake 618 00:36:54,564 --> 00:36:56,391 iz Dry Dock Cleaners na 19. ulici. 619 00:36:56,483 --> 00:36:57,514 DiNozzo? 620 00:36:57,609 --> 00:36:59,045 Zašto sjediš tu na svojoj guzici? 621 00:36:59,069 --> 00:37:01,275 Nabavite tim i idite u kemijsku čistionicu. 622 00:37:01,363 --> 00:37:03,984 Tu sam palicu predao FBI-u. 623 00:37:04,366 --> 00:37:06,987 Ovo ima sva obilježja Al-Qaide. 624 00:37:07,077 --> 00:37:10,576 Neočekivano, dobro isplanirano, briljantno izvedeno. 625 00:37:11,206 --> 00:37:12,486 Ali s kojim ciljem? 626 00:37:12,582 --> 00:37:15,749 Ne bi me iznenadilo čuti Bin Ladena na Al-Jazeeri 627 00:37:15,835 --> 00:37:18,373 hvaleći se kako je ledio predsjednikove nosače loptica. 628 00:37:18,463 --> 00:37:21,499 Ne mislim da je tako čime se želi pohvaliti. 629 00:37:22,175 --> 00:37:23,883 Da. Ne znam ni ja. 630 00:37:33,353 --> 00:37:35,144 Gdje ste stigli tvoja uniforma na kemijsko čišćenje? 631 00:37:35,230 --> 00:37:37,436 Čistač baze u Quanticu, gospodine. 632 00:37:42,195 --> 00:37:44,484 Pristupio sam svemu što sam mogao na razlikama. 633 00:37:44,572 --> 00:37:46,197 - Moramo razgovarati. - Što to radiš? 634 00:37:46,282 --> 00:37:48,052 Postoji konferencija o kampanji događa se tamo. 635 00:37:48,076 --> 00:37:51,077 - Moram nasamo razgovarati s tobom. - Nema druge privatne sobe za sastanke. 636 00:37:51,121 --> 00:37:53,041 Možete pitati predsjednik da odustane od svoje dužnosti 637 00:37:53,123 --> 00:37:54,266 ali moglo bi biti malo čudno. 638 00:37:54,290 --> 00:37:56,164 hej sta to radis 639 00:37:56,292 --> 00:37:57,537 hej 640 00:37:57,669 --> 00:38:00,160 - Sjedni! - Što to radiš? 641 00:38:02,632 --> 00:38:04,755 Zapovjednik Trapp je bio otrovan. 642 00:38:04,843 --> 00:38:09,505 Australski zmijski otrov. Teško za otkriti. Oponaša prirodnu smrt. 643 00:38:12,642 --> 00:38:13,757 Što? Misliš da sam ja to učinio? 644 00:38:13,852 --> 00:38:15,996 Pa, slatkice, bila si s njim kada je bio otrovan. 645 00:38:16,020 --> 00:38:18,013 Da, takav je bio i predsjednik! Hoćete li ga optužiti? 646 00:38:18,106 --> 00:38:22,104 Ne, nije s bojnikom Kerryjem jučer. 647 00:38:24,028 --> 00:38:25,439 - Tim? - Da. 648 00:38:26,072 --> 00:38:28,361 Mazio u ulici Georgetown. 649 00:38:30,702 --> 00:38:33,868 znaš što Kladim se da nije bilo daleko iz bara gdje ste se vas dvoje ljubili 650 00:38:33,955 --> 00:38:35,533 i rekao doviđenja. 651 00:38:38,460 --> 00:38:39,954 Ti seronjo! 652 00:38:44,716 --> 00:38:46,376 U redu. U redu. 653 00:38:47,594 --> 00:38:50,713 Dao sam ti ga hladnog. Htio sam vidjeti tvoju reakciju. 654 00:38:52,056 --> 00:38:54,049 Lažljivci ne mogu blijedjeti na znak. 655 00:38:56,603 --> 00:38:57,883 hajde 656 00:39:05,528 --> 00:39:07,402 Još uvijek si gad. 657 00:39:09,491 --> 00:39:10,866 Kako su otrovani? 658 00:39:10,950 --> 00:39:13,821 Kemijska čistionica je vezala njihove uniforme s otrovom. 659 00:39:14,078 --> 00:39:16,154 Mora da je Al-Qaedin spavač. 660 00:39:17,123 --> 00:39:20,290 Tim je sigurno preporučio njegova kemijska čistionica. on... 661 00:39:21,794 --> 00:39:23,668 - Što? - Jučer... 662 00:39:26,090 --> 00:39:27,549 Jučer je imao... 663 00:39:27,634 --> 00:39:29,875 Tim mi je rekao da su popili piće i da je dao... 664 00:39:29,969 --> 00:39:32,591 Dao je zapovjedniku Trappu takve savjete. 665 00:39:33,681 --> 00:39:35,282 Pa, mora da traže predsjednika. 666 00:39:35,308 --> 00:39:37,265 Što bi ubio nositelja lopte dati im? 667 00:39:37,352 --> 00:39:39,843 Ništa. Ulazi drugi pomoćnik. 668 00:39:41,940 --> 00:39:43,564 I još jedan avion. 669 00:39:44,400 --> 00:39:45,729 Ovaj avion. 670 00:39:45,944 --> 00:39:48,565 Natjerali su predsjednika letjeti svojom rezervom. 671 00:39:48,655 --> 00:39:51,062 Pa, sigurnost je potpuno ista. 672 00:39:51,241 --> 00:39:53,032 Ali avion nije. 673 00:39:53,326 --> 00:39:56,243 A kladim se da ni sigurnost nije dok se predsjednik ne ukrca. 674 00:39:56,329 --> 00:39:59,698 Mora da je podmetnuta Al-Qaida nešto u ovom avionu. 675 00:40:00,625 --> 00:40:03,745 Dobro, ne može biti bomba. Do sada bi ga detonirali. 676 00:40:06,756 --> 00:40:09,508 - Dobro, čekaj. Stan! - Jeste li dobro? 677 00:40:09,592 --> 00:40:11,585 O moj Bože! Neka netko pomogne! 678 00:40:13,429 --> 00:40:15,552 Hitna medicinska pomoć. Press kabina. 679 00:40:22,564 --> 00:40:23,643 S puta! 680 00:40:23,731 --> 00:40:25,771 Kapetane, je li ovo ista stvar? Trapp je imao? 681 00:40:25,858 --> 00:40:28,266 - Čini se da jest. - Ne diše. 682 00:40:28,361 --> 00:40:30,437 - Započnite CPR. - Učini nešto! 683 00:40:47,213 --> 00:40:49,621 Rekao si da su brave drugačije. 684 00:40:50,216 --> 00:40:52,968 29 ima digitalne. Ovaj avion ima ključeve. 685 00:40:55,138 --> 00:40:56,300 Oružarnica. 686 00:40:56,514 --> 00:40:59,005 Oružarnica. Imaju ključeve od oružarnice. 687 00:40:59,100 --> 00:41:01,140 Kopirali su film. Provjerili su novinara. 688 00:41:01,227 --> 00:41:02,602 Ne, to bi trajalo godinama. 689 00:41:02,687 --> 00:41:04,561 - Kao i namještanje 11. rujna. - Sranje! 690 00:41:05,982 --> 00:41:07,823 Postoji hitna medicinska pomoć u novinarskoj kabini. 691 00:41:07,900 --> 00:41:10,273 To je diverzija. Pokrijte predsjednika. 692 00:41:11,070 --> 00:41:12,814 Nitko te ne može proći! 693 00:41:26,878 --> 00:41:28,752 - Gospodine, stanite odmah! - Što se događa? 694 00:41:28,838 --> 00:41:30,482 - Stanite ovdje, gospodine! - Što se događa? 695 00:41:30,506 --> 00:41:31,669 Zamrznuti! 696 00:41:32,300 --> 00:41:34,292 Ruke u zrak! 697 00:41:34,552 --> 00:41:36,960 Naravno. Netko je povikao za liječnikom. 698 00:41:44,937 --> 00:41:46,052 Dolje, dolje. 699 00:41:57,075 --> 00:41:58,320 jesi dobro 700 00:42:14,926 --> 00:42:16,835 Ja ću srediti papirologiju za tjedan dana. 701 00:42:16,928 --> 00:42:18,671 Oh, da. I ja također. 702 00:42:18,763 --> 00:42:20,969 Agent Todd mi je rekao o njoj i bojniku Kerryju 703 00:42:21,057 --> 00:42:23,014 kada je podnijela ostavku. 704 00:42:23,101 --> 00:42:26,018 - Prihvaćaš? - Naravno. Prekršila je pravila. 705 00:42:27,355 --> 00:42:30,024 Pa, hvala vam, specijalni agente Gibbs. 706 00:42:31,275 --> 00:42:32,520 Ne gospodine. 707 00:42:33,653 --> 00:42:34,933 Hvala. 708 00:42:41,035 --> 00:42:43,242 Čuo sam da ste dali otkaz, agente Todd. 709 00:42:43,871 --> 00:42:47,121 Sretne vijesti brzo se šire. Da, dao sam otkaz. 710 00:42:47,208 --> 00:42:51,075 - To je bila prava stvar. - Da. Pusti to sranje u NCIS-u, 711 00:42:52,130 --> 00:42:54,621 Neću ti dati priliku da podneseš ostavku. 712 00:42:56,217 --> 00:42:57,960 Je li to ponuda za posao? 713 00:43:08,730 --> 00:43:12,561 Federalni agenti rade u skladu s tajnom službom 714 00:43:12,692 --> 00:43:14,731 uspjeli osujetiti teroristički pokušaj 715 00:43:14,819 --> 00:43:18,437 ubiti predsjednika dok je bio na palubi Air Force One. 716 00:43:18,531 --> 00:43:19,859 Tijelo terorista 717 00:43:19,949 --> 00:43:22,654 isporučuje se na Institut za patologiju Oružanih snaga 718 00:43:22,744 --> 00:43:26,409 gdje su forenzičari FBI-a nastojat će ga identificirati. 719 00:43:26,497 --> 00:43:27,576 Je li to bila Al-Qaida? 720 00:43:27,665 --> 00:43:29,456 Da, bio tamo ima li veze s Al-Qaidom? 721 00:43:29,542 --> 00:43:31,535 To je sve što znamo u ovom trenutku.